Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Donghae.
Bongi. You're really pretty! You're like a princess.
No. You're like an angel. Isn't that right, Donghae?
Yes... She's very pretty.
Really? Is this really okay?
Yes.
You're the most beautiful woman in the world.
I cannot believe you're going to be my wife.
You're handsome too.
Really?
Anna is looking..
Oh. Mom, I'm sorry.
I'm so happy you two are in love.
I hope you'll have plenty of pretty children.
I'll raise them for you.
Do you really mean that? Okay.
Bongi, did you hear her?
Donghae.
I'll take your bridal presents to your house soon.
You can go home soon after work and wait for me.
Okay.
Donghae. Mom said she wants us to come with her to look at houses.
We're already late.
Yeah. We'll have to hurry.
Bongi. Let's go.
Let's go look at where we're going to live later.
Yeah.
Hyesuk.
This is the information on our emergency shareholders' meeting.
Good.
When is the date?
I'm afraid we had to follow our shareholders' schedule.
In so doing, the meeting fell on the day of Donghae's wedding.
- I'm sorry. - Don't be.
I can't let my personal life affect my work.
What is on the agenda of the meeting?
Your sudden sale of your hotel shares had
most of the shareholders a little anxious.
That is what our support offices tell us.
We'll announce to our shareholders that
there's been a change in our shareholder mix.
We'll reassure them, and we'll discuss changes to our article.
You must be busy getting ready for that.
Thank you.
I know that I put you through so much because of this company.
I don't know how you and Dongbaek had to fall into this situation.
It's very regrettable.
Not at all. I'm only doing my job.
I'm sorry, but I should go.
Did Mr. Cho say anything much about the meeting?
Good.
I should go confirm with our shareholders one more time.
- Did you hear from Baek Yujin? - No.
But I had Donghae's wedding invitation sent to her.
I'm sure she'll change her mind once she sees that.
Don't worry.
I wonder if Mrs. Yun got my gift or not...
Why hasn't she called?
Mr. Kim.
I was coming to see you. I'm glad you're here.
What? Do you have some orders to give me?
Actually, I wanted to ask if you heard about Donghae's upcoming wedding
to Lee Bongi.
Yes. I heard.
If they get married, Bongi will get to head
the hotel kitchens.
That means it's not in your best interest to help them.
I don't understand...
Our emergency shareholders' meeting is coming up.
On that day, you'll understand what I'm trying to say now.
I hope you'll remember this.
My mother thinks you're the best man for the job
of head chef in our Hainan hotel.
You'll go far with us.
That's...
I'll keep it simple.
My mother can help you become a world-class chef.
- Don't forget that. - Okay.
How is the citrus tea?
You used to love coffee but you haven't had much recently.
I can't sleep well at night.
What is that?
I don't know.
Some fat, pasty cinnamon roll of a man brought it for me.
Mother. I'm going to my parents' house.
Bongi's getting her wedding gifts later tonight.
Don't wait up.
Wedding gifts?
You should come too.
Taehun's neighbors are all coming to watch.
They'll miss you if you don't come. You're Taehun's mother-in-law.
Will you be quiet?
I don't want to see Seonok. She makes you work like a dog.
I don't want to see her.
Mother's not the one who's making me work.
I'm going there early so I can be a good daughter-in-law.
Will you come by later? Okay?
Saewa...
Did you have to talk about Bongi
in front of your divorced sister?
You too, Taehun.
It's like adding insult to her injury.
What did we do?
There are ups and downs in life. It comes with the territory.
Who cares if she's divorced?
Will you be quiet?
I don't want to hear this.
I'm so upset!
No...
Hello.
All of the chairman's shares were bought? At the same time?
No. I can see you right now.
I'll meet you at the cafe.
I decided on this house.
What do you think?
- It's great. - Yes.
Are we really going to be living in this big house?
Are we going to live together, you, me, Bongi, Grandpa, and Mom?
Yes.
And mom said she's going to build us a swing set over there.
Really? I love riding the swings!
I always wanted to live in a house with a swing set.
Me too!
- We can ride them every day! - Yes.
Bongi. I hope you don't mind if I'll talk to you casually now.
Please do, Grandma.
I want to thank you for being so good to Donghae and Dongbaek.
I've seen how good you've been to Dongbaek.
I can't thank you enough.
I hope you'll take good care of her in the future.
Do you understand what I'm trying to say?
Yes.
Lee? Were you able to trace Kim Seonu's bank account records?
It's going to take some time?
Okay. Will you let me know as soon as you have it?
Thanks.
Seonu... where are you hiding and what are you planning?
Ugh!
He was such an honest, good boy growing up.
I don't know what happened to turn him into this.
Any word on Seonu?
His room is clean. He's not coming back.
Are you sure it's him?
That's what it looks like.
Seonu's father is in the middle of an expensive medical lawsuit in the States.
I think he may have decided to work with Hyesuk
for the money.
Kim Seonu? Where are you?
Don't forget to keep your phone turned on at all times, in Korea and aboard.
I'm sorry I was late.
I won't let it happen again.
You're the chairman's one and only grandson.
You don't need to apologize to a lowly vice manager like myself.
It doesn't matter who I am. If I did something wrong, I should apologize.
Whatever.
I was looking over the papers yesterday.
Everything's in order,
except the documentation on our bank wire transfer.
Who is the person responsible for the funding of the Hainan project?
What do you mean by that?
Are you accusing me of something?
No. I'm only citing procedure.
Let me ask you this again.
Where are the forms on the bank wire transfer of our money?
I don't authorize those transfers.
And that is not part of my job description.
Is that so? Okay.
I'll have no choice but to ask Mrs. Kim.
Mrs. Kim. I want to know more about the funding for the Hainan hotel.
What do you think you're doing?
Show him the forms.
What?
Show him the forms that we looked over in our last meeting.
They're the forms that I asked Kim Seonu to keep.
Kim Seonu is on a business trip to Hainan right now.
I don't know what's going on. I can't reach him.
I can't give you a deadline,
but I'll get those papers as soon as we establish contact with their offices.
Fine. I'll use my own means to get to the bottom of this.
Dojin!
What are you doing?
I'm going to see how long you're going to keep up being so arrogant.
I thought I told you not to talk to me like that again.
What?
Fine. I'll keep an eye on you, sir.
I'll be sure to see you drop from those heights.
You don't look so well. Is something wrong?
I'm fine.
You have information on Mr. Cho's stock?
Do you know who bought the shares?
I'm not sure, because it's only hearsay,
but rumor has it the shares were bought almost immediately, at once.
Really? Who bought them?
There were many different accounts,
but the purchase was made almost simultaneously.
That's what so strange.
We don't know the identities of those new shareholders.
And we don't have their addresses or personal information.
It all feels really manufactured.
Are you saying there was some kind of plan in this?
- What do you think? - It's so pretty.
We tried to do our best to prepare.
I hope they'll like it.
Do you think you can do a good job, Donghae?
You've never done this before. You're not familiar with this custom.
The head chef and the guys in the kitchen offered to help.
They said they'll help me carry the presents over.
Mom, I'm going too.
Mrs. Lee invited me over to see it all happen.
Songi and I are going to see what goes on.
I hear it'll be fun.
Okay. I hope you have fun.
And we'll finish moving our things into the new house
while you kids are away on your honeymoon.
We'll decorate your new room for you too.
Sure.
- I'll see you later. - Bye.
- Grandpa. - Yes?
Did you look into the funding process behind the Hainan project?
No. I left that up to Hyesuk and Dojin. Why?
There's something not quite right about it.
Really? But Hyesuk is very thorough when it comes to work.
She's not the type to make mistakes.
Do you have any proof about this?
I don't have anything definite yet.
That means you shouldn't leap to conclusions.
I see.
By the way...
No. Never mind. We'll discuss it later.
- Bye. - Bye.
It's so heavy!
Careful!
The mat has to look nice.
And the table has to be clean and straight.
We'll place the rice cakes on top of the red cloth.
We'll do as you say.
- Ugh... - Hurry!
Wow. The cakes you fried are as pretty as your sweet little face.
I agree. Back when she first got married, she couldn't cook at all.
Now, you're working pretty well with your hands.
You're like a proper housewife.
That's me!
You're such a darling.
Should I give you a shoulder rub so you can relax?
shouldn't you be ashamed in front of your parents?
You're hopeless.
You're so weird, Auntie.
When Donghae is good to Bongi, you say men should
be good to their women and that Donghae is a good boy.
But when Taehun does that for Saeyeong, you get mad at him.
- You call him an idiot. - Oh...
Aren't you going to bring the food?
- They'll be here soon. -Oh.
Careful! You're worrying me!
What if you break a dish?
Why would you be worried on a day like this?
It's just that Bongi doesn't have a great track record with these things.
I remember how her last fiancé dumped her on the day he was supposed
- to bring her the gifts. - Mom.
That's all in the past. Why are you bringing that up?
You shouldn't let that show in front of Bongi or Donghae.
- I'm home. - Dad!
I could smell the food cooking from miles away!
I came for a quick look before going to my night shift.
If Donghae's friends are thinking of making any trouble,
I'm going to teach them a good lesson.
- Mom! - Mother?
Hey!?
I thought you'd be sitting at home stewing in anger.
I'm glad you're here.
I got tired of looking after the twins by myself.
Hello, Piljae.
I thought you'll be the one to get married, but I guess I'm wrong.
Yeah.
It's no fun to always get your way in life.
Gifts!
- They're here! - Yes!
Bongi! They're here! You stay in your room.
Gifts! Gifts for the bride!
One more time! One, two, three!
Gifts for the bride!
Is there no one here who'll buy these gifts off us?
- Should we go somewhere else? - Should we?
Hey!
We can't let you leave like that!
If you'll come with me, I know a pretty bride who wants to buy the gifts.
- Come. -Hold on a minute.
I don't know about this.
- I don't see any pay for our troubles - Nope.
- We should leave. - Wait!
Look. We're not going to let you get away.
Now you've been paid by Korea's top model.
Will you come with me?
Wait. Let me see...
Yes. Let's see.
Nah. I don't think so.
I think we should cross that mountain to find another bride.
I think you're right.
- Daesam! - Sir!
Sir! Hurry up!
- Daesam! - Sir!
This isn't supposed to happen!
- Daesam! - What are you doing!
We're here.
Hey! come on in!
We have to break the gourd first.
One, two, three!
Great!
The sound of that gourd breaking will chase away all the bad spirits!
Thanks.
I'm so glad to see you all. Come on in.
Thanks.
Come in. Come in.
I love the smell of all this food.
Hello, Dongbaek.
Hello, Piljae. We'll be family now.
Right... We're family now.
Careful. You'll hurt yourself.
- Oh... - Why are you kicking them to me?
What is the matter with you?
Come. Let's go.
What is wrong with you?
He still hasn't snapped out of that dream of his.
Let's go inside.
I don't believe this.
What's an old bachelor without any kids doing with wedding gifts?
I'll have plenty of children from now on.
Why don't we go inside?
Wow. These are as big as frog eyes!
And what kind of jewel is this?
I'm so glad Bongi is getting all these amazing jewels. The only thing I was
able to get her all my life was her first birthday ring.
May I try that on, Mother?
Bongi hasn't even tried them on yet.
Mom...
I'll make plenty of money to buy them for you later.
That really is a lot.
And what's this?
That was supposed to go to Saewa.
She worked so hard trying to get that hotel.
She destroyed herself in the process.
And now Bongi's got everything.
I feel so bad for Saewa.
If you're upset you can go ahead and cry.
- Oh! - Are you okay?
Are you okay?
I didn't see anything!
What are you doing?
I was only trying to stop you from getting hurt since you're so frail.
I'm sorry.
Frail? Who are you calling frail?
What disgusting things are you doing at our party?
Will you go on and get out of here?
Mrs. Yun!
Hah.
Dongbaek. You shouldn't smile like that at me anymore.
It breaks my heart.
What?
Thank you for becoming my bride.
Donghae.
Bongi...
Oh! I'm so sorry! I didn't know!
That's okay, Dad.
I can't believe you're finally getting married.
Let me give you a hug too.
Dad.
Yes. I hope you trust each other no matter what.
and I hope you never forget how you feel right now. Okay?
Yes.
Grandpa.
- Did you deliver the gifts? - Yes.
What are you doing here?
Grandma told me you'd be here.
I never thought the day would come,
but I've found my daughter and grandson. Now I'll have a granddaughter-in-law.
- Grandpa... - Yes.
There's an old saying that goes,
a wise rabbit knows to dig three caves to prepare for bad times.
What?
These day people think buying up real estate
or company stock will help them when bad times come,
but there's only one thing that can really help you.
And that's a family.
Grandpa.
And as a company owner, you must know to have
another cave you can go to in case of an emergency.
Remember that, as an owner, you're at the top of a pyramid.
That means you'll have nowhere else to go if a crisis comes.
Why are you saying this to me all of a sudden?
I must be a bit of a worrywart.
I felt like I needed to tell you this today.
In any case, I'll show you the cave I dug for you
as soon as you come back from your honeymoon.
Okay.
Mom. I'm going to the wedding parlor with Donghae.
Will you come as soon as you're ready? Hurry.
Okay. We're right behind you.
Dad. I'll see you later.
- Okay. Let's go. - Yeah.
Oh.
- What's going on? - What is it?
Why would my heel break on my wedding day?
- Oh... - It's not a big deal.
You can look at it as paying your dues before your big day.
Really?
Yeah. You should go.
- You'll keep Donghae waiting. - Yeah. You can wear this.
- I'll see you later. - Yeah.
- Mom. I can't wait to see you later! - Yeah.
- You too, Songi! - Bye, Bongi!
- Why did that happen? - Let's go.
Hurry. Let's get going.
- Are we late? -No.
We should hurry so we can avoid traffic.
- Yeah. - Where's Saewa?
Are you out of your mind?
Would she want to go to Camellia Hotel?
Hurry. Hurry up.
- Hurry. Let's go. - Let's go.
Don't forget to eat something. Don't starve yourself.
And don't say you're going to get an upset stomach.
Kim Dojin. I can't even drink water because of our baby, and what are you doing!
Fine. You won't get to be so arrogant in front
of me if I ask about Kim Seonu.
Where are Donghae and my husband?
Donghae left early to the wedding parlor to get ready.
Mr. Cho is in his office to prepare for the shareholders' meeting.
Shareholders' meeting?
Oh. Today's the day.
Did he take my letter of attorney with him?
Yes. He asked that you go ahead to the wedding hall.
- Oh. - Mom. We should go.
Okay.
It's the day of the meeting, Mom.
Yes. Are you ready?
You bet. Let's go.
Today is also Donghae's wedding.
Do you think dad might go to Donghae's wedding?
Please come.
It's only for one day.
I know we shouldn't, but you can be Donghae's dad for one day.
I'm sorry.
But I don't want this relationship to get any more complicated.
Dojin and I are going to the shareholders' meeting.
Good.
I hope you and Dojin will take care of the affairs.
I'll stop by as soon as the wedding is over.
Honey. It's me.
I gave Hyesuk your letter of attorney.
I'll meet you in the wedding hall.
No. Everything's fine.
Hyesuk and Dojin didn't say much else.
Okay. I'll be down soon.
Congratulations Donghae and Lee Bongi
Hello.
- Congratulations. - Hey.
Thank you. Thank you for being so kind.
I'll be inside.
- Congratulations. - Thank you.
Are you waiting for Jun?
No...
Don't worry, Mom.
Everything is going according to plan.
We're only going to the meeting
to confirm we've already won this battle.
Don't worry.
But I've worked for the chairman for over 30 years.
How do you expect me to be calm?
I need to talk to you.
I thought I told you I never want to see you again.
- Dojin. -What?
What lies are you going to use to get to me this time?
What are you going to do to confuse me?
I thought things were already over between you.
What are you doing back here?
Why are you turning this into a big mess?
Mess? Are you talking about me?
Aren't you and Dojin behind this huge mess?
- What? - What?
Kim Seonu. Tax audit. Stock transfer.
Isn't Kim Seonu the insider who tipped off the NTS?
And you two were behind that.
- Lower your voice! -No!?
Why? why should I be scared?
You're the ones who should be worried the truth
might come out.
You paid Kim Seonu to tip off the National Tax Service,
and you had the chairman’s hotel shares bought out as soon
as he put them on the market.
I don't know what it is you're after,
but you're too late.
What?
Even if what you say is true, it's too late.
What? What's too late?
Mr. Cho!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS World Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Timer: yivern
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com